各位女士，搞緊咩呀？
你哋個個都好靚女喎。
嗰個係我哋嘅人，係咪？
（音樂繼續）嘩，睇吓邊個嚟咗。
你好嗎，喂。
喂，等陣，等陣，等陣！
慢啲啦，大佬！
呢度係禁航區嚟㗎！
喂，做咩事呀？
你癲咗呀？慢啲啦！
呢度係禁航區！慢啲啦！
你遲早會整親人㗎。
低能仔，唉。
而家想有啲好嘢都難。
你明唔明我講咩？
喂，Stevie。
唔好行咁近水邊，好冇呀，甜心？
好嘅，媽咪。
好冇呀，甜心？
好嘅，媽咪。
要唔要多啲香檳？
呢個係派對嚟㗎，大佬。
（自動步槍聲）Stevie！
喂，有冇人冇事呀？
STEVIE：媽咪？
Horatio？
嗯？
死者叫Jennifer Valdez，26歲。
佢係間屋主人Dennis De Labeque嘅賓客，花名「Deuce Deuce」。
Frank，呢個派對真係好多賓客喎。
係呀，De Labeque先生係個企業家。
佢出名係因為喺南灘幫電影明星同職業運動員搞派對。
佢今日搞呢個派對係為咗推出佢嘅新時裝系列。
有冇人見到啲咩？
呃，有。
可能係兩個疑犯。
一個司機同一個槍手，但你知呢啲嘢㗎啦。
個個都走去匿埋...
所以冇確實嘅身份。
個主人呢？
De Labeque先生淨係話槍聲係從海灣嗰邊一架經過嘅快艇傳過嚟。
CAINE：好，但係咁多槍聲淨係殺一個女人，又好似太多咗啲喎。
咁死者好大機會唔係目標。
而且距離都唔係咁近。
即係話槍手係瞄準成個派對，唔係針對個人。
基本上即係話係一單開車槍擊案。
開車槍擊案...邁亞密式。
♪ Yeah! ♪
字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
（相機快門聲）佢似乎係俾一槍打死嘅。
有個出口傷口。
貫穿傷。
DUQUESNE：碎玻璃、多個彈痕、零星槍火。
零星就啱喇。
條友根本唔理會打中邊個。
（自動步槍聲）Stevie！
佢會理㗎。
佢搞到自己惹咗單謀殺案。
好，我去搵吓嗰個貫穿傷。
阿們。
De Labeque先生，你有冇仇家？
列個清單出嚟。
出面好多憎恨者，佢哋唔鍾意見到兄弟成功。
TRIPP：呢啲「憎恨者」有冇威脅過你？
喂，大佬，我保持正面心態㗎，好冇。
可惜Jennifer Valdez冇得再咁做喇，係咪？
你知道Jennifer最令我心痛嘅係咩？
係咩？
就係佢攞到一手爛牌。
但而家所有嘢都落到Stevie度。
Stevie係邊個？
係佢個細路仔嚟㗎，大佬。
唔好意思，幾位先生。
Stevie，我叫Horatio Caine，我想問吓你點樣？
幾好。
好嘅。
呃，我想安排車送你返屋企，但唔知你喺呢區有冇親戚呢？
好，我會搞掂呢樣嘢。
Stevie，你有冇見到開槍嗰個人？
冇？
好，冇問題，拍檔。
我，呃，我去安排吓架車，好冇？
佢揸住把黑色槍。
Stevie？
你可唔可以跟我去睇吓啲相？
佢哋會唔會開警號？
你想聽警號？
好，我會同佢哋講Stevie想聽警號。
好。
好，細路。
H。
嗯？
海岸防衛隊啱啱發現我哋嗰架快艇，正駛出比斯坎島對出嘅公海。
好，搵Frank一齊去。
♪ ♪
左舷前方有船。
停船，準備接受登船檢查。
你做咩咁惡對我呀，大佬？
吓？咩，唔係，唔係，唔係。
搞到我好似罪犯咁，兄弟。
唔講你冇船隻登記證，你架船今日涉及星島嗰單槍擊案。
咩？大佬，我冇開槍打人。
揸住架用嚟謀殺嘅船？
你開唔開槍都冇分別啦，係咪？
我半個鐘頭前先發現架船咋，大佬。
佢就咁停喺度，引擎仲開緊。
我咪揸佢兜吓風囉。
佢就咁停喺邊度？
我唔會幫你哋差佬做嘢㗎。
好。
隨便你啦，Eight Mile。
轉身。
是但啦，大佬。
阿sir。
佢最終都會講㗎。
其實都冇所謂。
我哋已經有佢架船。
我以為係嚟睇槍嘅相。
你知啦，Stevie，有時當一個人好驚，佢只會見到支槍。
但如果佢好努力咁諗，就可以見到支槍後面嘅樣。
好。
我唔應該行咁近水邊。
Stevie。
呢件事唔係你嘅錯。
呢件事唔係因為咁而發生㗎。
你明唔明？
好。
你繼續睇啲相。
我等陣返嚟。
♪ ♪
TRIPP：喂，Delko？
有冇收穫？
有幾個部分指紋。
可能幫我哋搵到一個疑犯。
有人好忙咁開槍。
下面應該有30個彈殼。
係，全部都係9毫米。
條友以為自己係Tony Montana。
船上冇槍，所以我估佢掉咗落海灣某處。
喂，Delko，睇吓呢度。
外面有兩個彈痕。
可能係派對入面嘅人。
間屋住滿城市人，你知啦，可能個個都帶槍。
點，我講錯咩？
冷靜啲，大隻佬，好冇？
有人向呢架船開咗幾槍。
一定係派度入面嘅人。
問題係，佢哋係還擊定係先開槍？
等陣先，大佬。
即係話，我俾人射，但係我反而俾人當疑犯？
Dennis，你派對入面有人向架船開槍。
督察。
呢啲係槍擊殘留物。
Dennis，你向邊個開槍？
我係自衛咋。
即係佢哋先開槍？
梗係佢哋先開槍啦。
但如果有人向我開火，你最好信我會還火。
（播放緊音樂）（人群尖叫聲）
Dennis，你有嘢瞞住我。
你知道邊個做嘅開車槍擊，係咪？
喂，大佬，我自己嘅事我自己搞掂，好冇？
我哋嘅死者令到呢件事變成我嘅事。
如果我牽涉入謀殺案審訊，即係我要出庭作證。
我而家有時裝品牌㗎。
我有家居用品。
你唔會見到Calvin Klein牽涉入星島謀殺案㗎。
對生意唔好㗎，大佬。
我建議你開始諗吓對呢個細路仔最好嘅係咩。
咁我要搵邊個？
（嘆氣）係我以前嘅舊拍檔。
我哋以前一齊搞派對嗰啲，你知啦，想贏過Puffy。
佢叫咩名？
Byron Middlebrook。
自稱「B. Slick」。
我要B. Slick嘅地址，同埋你支槍。
Stevie？
係佢。
你冇事嗎，拍檔？
冇事。
你肯定？
Stevie...
對唔住。
唔使道歉。
佢會唔會都嚟搵我？
Stevie，佢永遠都唔會再傷害你。
好冇？
好。
嗰位係Salas探員。
你同佢去洗乾淨先，我等陣再同你傾。
好。
佢認唔認到人？
係，不過我想暫時得你知我知，唔介意啩？
好唔好？
好。
我返嚟㗎，拍檔。
喂。
偷船嗰個？
Vanilla Ice？
我話要將佢掉入羈留倉同真正嘅黑幫一齊。
佢即刻軟晒。
佢喺邊度攞到隻船？
Virginia Key。
Delko 同我而家過去嗰邊。
你呢？
我去捉個槍手。
你去邊？
嘩，喂。
MIDDLEBROOK: 搞掂。冇事啦。
Byron Middlebrook。
你被捕啦，朋友。
你捉錯人啦，老友。
唔係咁講嘅。
你前拍檔 Deuce Deuce 唔係咁講喎。
點解你要信佢講嘢？
因為係佢開緊口。
♪ ♪
Horatio，我接手咗你單案。
Byron Middlebrook，又叫「B. Slick」，
會自己辯護。
佢自己辯護？
係。我話佢有個蠢材做客戶，但佢坐過三年監。
喺法律圖書館學嘅，係咪，Don？
佢識得要求一次過搞掂提堂、初審同保釋。
所以時間緊迫。
無論我哋證據準備好未。
Don，我嘅證人會到場。
HAFFMAN: De Labeque 先生，你認唔認得邊個向 Jennifer Valdez 開槍？
佢喺法庭入面嗎？
係，喺度。
佢就喺嗰度。
HAFFMAN: 記錄顯示證人指認被告 Byron Middlebrook。
冇其他問題。
盤問？
多謝，法官大人。
Middlebrook 先生，我再警告你一次唔好自己辯護。
你確定要冇律師繼續？
法官……我喺法庭嘅時間仲多過你指派嚟睇住我嘅法律秘書。
我係公設辯護人辦公室嘅律師。
Reynoso 小姐唔係睇住你。
佢係幫你處理法庭程序。
好㗎，法官。
咁程序上，我今日冇問題問呢個……
證人。
如果冇肯定辯護，我會裁定你謀殺罪成立。
保釋金定為50萬美元。
被告要即刻繳交保釋金。
法官: 證人可以退下。
喂，蠢材，我哋審訊見你個死樣。
你而家就見到我。
廢柴，你想點？
你講咁多廢話。
De Labeque 先生，出去走廊坐低。
你要管好你嘅證人。
係，你要管好你個廢柴線人。
老友，我搞你……
法官: De Labeque 先生。
法警，將證人收押。
我裁定你藐視法庭。
縣監獄三日。
Dennis，你而家要冷靜。
好唔好？
DE LABEQUE: 老友，呢啲嘢好假。
你鎖起我，放走個殺人犯。
法官: 我唔准法庭再有暴力。清楚未？
清楚晒，法官大人。
個細路講得有道理。
我哋嘅證人坐監，被告就保釋出返街。
唔會好耐。
我想信你，Horatio。畀我證據就得。
嚟緊。
被告件衫有射擊殘留物。
佢最近近距離接觸過開過嘅槍。
但唔證明佢係槍手。
喺法庭上唔得。
我搵到嘅槍都唔得。
用超膠處理過。
冇指紋。
係，但你喺海灣底搵到，所以唔出奇。
用過嘅子彈呢？
我搵到十幾粒九毫米，包括一粒有 Jenny Valdez 嘅血。
我會全部寫入報告。
慢慢嚟。
冇報告，就冇證據畀個自辯被告。
我哋可以同 Middlebrook 玩遊戲。
佢已經申請咗排除證據動議。
咩話？
係。
我哋連化驗都未做完。
佢想排除啲咩？
船上嘅證據。
係拖延策略。
係，但係合法嘅。
我哋最好做足準備。
Byron Middlebrook 嘅法律辯護。
邊個負責？
我係鑑證科 Duquesne。
有咩幫到你，Middlebrook 先生？
係。
（清喉嚨）我有張法庭命令，話我可以睇我嘅證據。
呢張命令只係畀你睇案發現場報告同相。
唔係唔係唔係，靚女。
相片冇用——我要睇你哋啲子彈、彈殼、槍、死女嘅嘢，全部。
先生，你冇權入呢個實驗室。
法律話作為自辯被告，我可以檢查呢個設施。
法律話你可以請法庭認證專家檢查證據同實驗室程序。
邊個最好？畀幾個名我，Britney。
喂，你嘅法律助理可以幫你搞。
你要離開。
似乎你哋全部聽唔明我講嘢。
你要離開。
似乎你哋全部聽唔明我講嘢。
唔係，我聽得好清楚。
好，咁就讓開，Jack。
等我行使我嘅權利。
噢！
噢嗬，嗚！
你而家搞大咗。
你玩完啦。
你啱啱襲擊咗法庭人員。
你知唔知，Middlebrook 先生？
我哋好樂意透過正確渠道傳送所有適當嘅法律文件，你絕對有權用傳票權力。
傳票權力，好。
我同你玩呢個小遊戲。
我會搵你。
你落咗我面。
咩？
你搞到我好似企唔穩陣腳。
我以為你需要少少幫手。
我知，但我搞得掂。
由我角度睇，佢好似想衝擊你。
我對唔住，我試吓幫手。
我都係。
嗨。
諗住話你知我聯絡到 Stevie 嘅阿姨。
佢由俄勒岡揸車過嚟。
我冇同佢講佢要留低出庭作證。
我哋已經有證人。
人多好辦事。
呢個細路見到 Middlebrook 嘅相有生理反應，你而家要佢同個男人上庭？
個細路見到殺手。
係。佢都見到佢阿媽被殺。
我知你想保護佢。
我哋可能冇得揀，Horatio。
州檢察官想兩個目擊證人都上庭。
如果報告得一個名就唔使。
血？
係。
係子彈擊中嘅高速飛濺。
我哋嘅被告身上冇傷痕。
冇，我哋仲未搵到船嘅司機，係咪？
可能有多一個受害者。
而我哋嘅證人可能變咗殺人犯。
喂，老友，我話咗你知。
我冇喺我派對開槍打人。
你已經承認還火。
可能係你打中咗司機。
等等，老友，我只係知我見到個廢柴 Slick 喺我屋企開槍。
而且，如果我打中人我會知。
你睇，問題係船上嘅血話我知另一個故事。
呢啲唔啱，老友。
咁你係話我知 Slick 喺我屋企開槍，佢就喺街度。
而我自衛開兩槍，打中架車，就俾人鎖起？
你開咗兩槍？
係，老友——連射兩下。
兩下都打中隻船。
嗯哼。
係真話，老友。
佢突然襲擊我。
好。我會查吓。
但如果我發現你呃我，B. Slick 會係你最細嘅問題。
STETLER: 好消息？
目擊證人冇問題。
有咩幫到你？
其實係相反。
我聽講你個自辯被告。
佢會用顯微鏡檢查你個實驗室。
仲衰過內部調查科？
正正係我嘅意思。
我諗住過嚟，睇吓有冇嘢幫手應付呢種非正規審查。
我覺得我哋會冇事，Rick。
Yelina 話你會咁講。
佢可以慳返你一趟。
冇問題。
我度門成日開住。
多謝晒。
Horatio。
我係Tripp，有麻煩。
發生咩事？
法庭嘅巡邏警員將佢放喺呢度等押送。
疑犯已經喺入面。
證人？
四個其他囚犯，一大班監獄人員。
話個殺手完全唔介意有人見到佢。
呢條友太犀利，唔適合羈留所。
佢係終身監禁嘅。
佢係州監獄嘅三振出局犯。
今日下晝由Rayford轉過嚟。
帶落嚟係為咗喺Middlebrook案作證，係咪？
做品格證人。
Middlebrook帶佢落嚟係為咗打我哋條友。
知道佢哋最終會撞到。
但至少我哋仲有個細路。
聽我講。
我唔會再令呢個細路冒險。
係，就算你唔做，Middlebrook嘅勢力都好大。
我都係。
CAINE: Yelina，我希望Stevie可以暫住你度。
SALAS: 幾耐？
一兩日。
直到佢阿姨嚟到。
因為Middlebrook會喺你屋企搵佢，你唔想佢入福利系統掛。
我知道呢個要求好大。
所以先叫人情。
多謝。
佢點樣？
佢話唔記得阿媽把聲係點。
♪ ♪
我真係唔信。
咩事？
我叫呢條友做咩，佢就做咩。
傳票？
我個自辯被告要我上庭。
佢係個法律界嘅原始人，以為自己係Johnny Cochran。
係騷擾。
佢想打亂你嘅節奏。
你幾時當值？
唔係當值；係「一定要到」嘅傳票。
我應該點做？
去到？
你聲稱呢粒子彈係喺間屋度搵到？
西南面嘅牆。
你聲稱子彈上面啲紅色痕跡係血？
我冇聲稱任何嘢。
DNA顯示吻合。
呢粒就係殺死Jennifer Valdez嘅子彈。
Stevie！
呢支槍呢？
我想知你具體喺邊度搵到呢支槍。
我唔可以作證呢點。
我冇搵到嗰支槍。
但係你係槍械專家。
你今日坐喺度想將呢支槍塞俾我。
我冇想做任何嘢。
證據會自己說話。
Middlebrook先生，講你嘅重點，唔好浪費法庭時間。
法官，你管得好嚴。
咁...
粒子彈上面有冇標記？
標記顯示子彈係六右旋。
睇嚟爛咗。
你從呢度睇到咁多？
彈頭受損，但冇爛晒。
你係話「殘缺」。
變形。
但係有足夠特徵確定係六右旋九毫米。
六右旋。
根據FBI嘅通用膛線特徵手冊，呢個唔係最常見嘅槍械膛線咩？
係，但呢粒子彈同本案搵到嘅槍械吻合。
「吻合」。
但你可以將呢支槍同呢粒子彈配對？
暫時唔得。
嘩！我搞掂佢喇，法官。
喂，你有冇用細粒子試劑測試Middlebrook嘅武器？
有，零指紋。
蘇丹黑呢？
做咗。冇嘢。
龍膽紫？
我全部試過晒，Calleigh，支槍冇指紋。
如果唔係知你，我會以為你想整蠱我。
哦...
對唔住。
我可能咁樣同你爭論，正中Middlebrook下懷。
冇事，我哋冇問題。
你知道嗎，我好佩服你。
呢單案就嚟散晒，你仲保持冷靜。
因為我啱啱發現咗啲有趣嘅嘢。
指紋？
四個手指。
我係船上搵到嘅。
佢哋係中斷嘅。
有趣嘅唔係呢度。
用放大鏡睇下。
有外來殘留物。
我幾乎睇唔到。
我仲要測試。
血。抹走咗部分指紋。
邊個嘅指紋？
係Byron Middlebrook？
唔係。
但可能係幫佢清理現場嘅人。
Bob Davenport。
「Eminem」。
DELKO: Bob，你係聰明人。
睇下呢度。
呢個係咩？
呢個係你嘅手印喺船上，上面有血跡。
咁點？
即係你最先到場，Bob，然後係流血嗰個。
既然我哋知道船上有人中槍...
喂，老友，我發現嗰隻船嗰陣，屍體已經喺度。
邊個嘅屍體？
我唔知，老友。
我有啲嚇親。
你想我點？
我攞咗隻船，連屍體一齊。
你點處理屍體？
我掉咗佢落水。
喂，老友，事實就係咁。
我講真話。
由我識你以嚟，第一次聽你講真話。
（緊張笑）喂，老友，條友可能仲喺出面。
係Rum Point，Catcher's Marina呢邊。
你唔自己去睇下？
我有更好嘅主意。
你帶我去。
冇嘢，Frank。
就係呢度。
等等，老友。
我發誓，老友，我係喺呢度掉咗條友。
喂，你個白痴仔，我受夠你嘅小丑表演。
Frank，冷靜啲。
佢可能講真話。
海底爛晒。
珊瑚碎咗。
你想講咩？
蝦拖網。
佢哋喺網底裝金屬鏈叫「撩蝦器」
拖住行，嚇起啲蝦。
我以為呢區唔准蝦拖網。
唔代表佢哋唔做。
好。
我會打俾漁獵局，攞佢哋最鍾意嘅偷捕者名單。
非法拖網？
我唔知你講咩。
TRIPP: 根據佛羅里達漁獵局，Pine船長，你嘅船隊係碼頭最嚴重嘅違規者。
六個月內四張告票？
係，漁獵局針對我。
我哋要睇你嘅漁獲，唔該。
咁你冇喺禁漁區拖網？
冇錯。
咁你點解釋呢個？
係黑珊瑚，受保護物種。
你知道，舊年係海螺。
今年係珊瑚。
佢哋不斷縮細我哋可以捕蝦嘅範圍。
法律就係法律，先生。
係，但我仲要搵食。
喂，Jacques Cousteau，你打開呢個網睇下。
天啊。
船長，睇嚟你超額咗。
WOODS: 我哋嘅浮屍係Wesley Simmons。
佢係Byron Middlebrook嘅已知同夥。
上身三個槍傷...
...由背到前。
全部貫穿傷。
內出血死。
但Dennis De Labeque嘅武器只開咗兩槍。
我確認過。
可能仲有另一個槍手，派對上嘅其他人？
♪ ♪
我收到你嘅傳呼。咩事？
我要你同Eric檢查隻船。
好。我哋搵咩？
我唔想影響你，好嗎？
哦，我鍾意神秘嘢。
Horatio，睇下個自辯被告塞咗咩俾我。
制裁申請。
制裁？
Middlebrook話我哋隱瞞目擊證人嘅資料。
佢贏咗，法官可以唔採納我哋嘅證據，甚至成單案撤銷。
「目擊證人」。
眾數。
係。
Frank，係。
Frank，你清理咗呢啲報告，刪晒Stevie Valdez嘅資料，係咪？
我親手塗黑晒每一行。我同Yelina都做咗。點解？
佢喺申請書寫咗「目擊證人」。
佢知道個細路。
我係Horatio Caine。我要315號，Palmfrond路1805號。
He knows about the kid.
This is Horatio Caine. I need 315s, 1805 Palmfrond.
Salas探員嘅住所。
（警笛長鳴）邁阿密-戴德縣警察！
（輪胎摩擦聲）（槍聲）（輪胎摩擦聲）（槍聲）捉住佢！捉住佢！
我，嗯...
我...我唔知...我唔知講咩好，淨係想話對唔住，搞到你同Ray Jr.牽涉入嚟。
多謝你打電話嚟。
我哋，嗯，搵到地方匿埋。
好，咁就好。
呢度...明顯有內鬼，我會將Stevie搬去另一個地方，24小時有保安，好嗎？
我覺得咁樣好。
如果你唔介意，我打算...
我打算留喺度，今晚喺出面過夜，嗯，萬一Ray Jr.想...
嗯，唔使。唔使，咁樣...
冇問題。冇事。我哋，嗯...
我哋會冇事㗎。
唔，我明。
Horatio...
好，嗯...咁我...好。（輕笑）係。
好。晚安。
嗯。
TRIPP：Horatio。
係，長官？
搵到內鬼喇。
講嚟聽下。
咁即係話，你係Byron Middlebrook嘅法律助理？
我係公設辯護人辦公室嘅，法官指派我處理呢單案。
你成日都將警方機密資料俾晒你啲客戶㗎？
係相關資料。
CAINE：根據訪客紀錄，你尋日去過MDPD。
只係一兩日，等佢阿姨嚟到。
SALAS：因為Middlebrook會去你度搵佢。
CAINE：我知道呢個要求好過分。
所以先叫「幫手」。
我通知咗我嘅客戶有關潛在目擊證人。
我唔會為呢件事道歉。
個目擊證人係一個差啲俾人開車槍殺嘅細路。
你估吓係邊個安排嘅。
我唔可以為客戶可能安排嘅嘢負責。
Monica，你夜晚係咪咁樣瞓得著㗎？
喂，我只係做我嘅本分。
好，我哋會盡全力搞到你冇牌做律師。
你覺得點樣？
你哋認真㗎？
我哋都係做緊本分咋，Monica。
你應該明嘅。
（電話響）法官叫我哋10點返法庭。
制裁聆訊。
我估呢單都係你幫Middlebrook鋪路㗎，係咪？
Calleigh，幫我攞晒呢單案嘅所有資料。
就嚟大鑊㗎喇。
BAILIFF：全體起立。
人民訴Byron Middlebrook案。
Veracruz法官主審。
本庭現正開庭。
經進一步審查，我認為Middlebrook先生嘅制裁動議有理據。
檢方隱瞞咗一名重要目擊證人嘅存在。
審慎起見，因為我哋相信佢喺監倉安排咗謀殺我哋第一個目擊證人。
B. SLICK：老友，我冇安排過任何嘢。
你誹謗我嘅人格。
JUDGE：Middlebrook先生，呢度係法庭。
請你唔好隨便發言。
我要講清楚，我對檢方喺呢件事上嘅行為好失望。
我當然希望呢次係最後一次州檢察官辦公室做出呢啲行為。
隱瞞關鍵證據係好嚴重嘅事，無論背後動機係咩。
所以，根據我手上嘅資料，我會批准被告嘅動議，排除目擊證人Steven Valdez...
雖然有啲嘢話我知，呢個決定會令辯方同檢方都滿意。
咁即係話，Wesley Simmons中槍嗰陣係揸緊船，係咪？
嗯。H喺控制台搵到血跡。
Alexx話佢中咗三槍，由背到前，由左到右。
彈道唔一致。
冇可能係從岸邊射中佢。
呢個就係Horatio講嘅嘢。
你揸車。
我寫報告。
檢方係咪可以繼續就Jennifer Valdez槍殺案起訴Byron Middlebrook？
唔得，法官大人，檢方做唔到。
咁我別無選擇，只能夠無偏見咁撤銷呢單案。
法庭休庭。
（敲槌聲）Ho！
MAN：做得好，老友。讚，讚。
係呀，兄弟，講得好。
嚟啦。
講得好，喲！錢！
多謝。
做得好，老友。讚，讚。
多謝，女士。
嗯，法官大人，可唔可以傾兩句？
你唔恭喜我咩？
相反，Byron。鎖佢，Frank。
樂意至極。
你最好叫呢個牛仔放開我。
Haffman先生，你係咪想，嗯，同法庭解釋下？
係，法官大人，我哋正就Wesley Simmons謀殺案對Middlebrook先生提出新起訴。
見鬼。
呢個係騷擾。
Wesley Simmons係邊個？
佢嘅犯罪拍檔。
同埋揸船嗰個。
CAINE：我哋可以證明Wesley Simmons係喺船入面俾你射殺嘅。
法官，呢個好荒謬。
我點會射殺揸車嗰個？
呢個叫隧道視野，我嘅朋友。
可惜佢唔喺度作證。
CAINE：精彩嘅部分係呢度，Byron。
佢唔需要喺度。
你冇證據。
呢句都唔啱。
你冇證據。
呢句都唔啱。
睇下呢個。
你件衫有佢嘅血。
呢個叫高速飛濺血跡。
證明你開槍射佢。
法官，我嘅保釋金係幾多？
Middlebrook先生，你嘅案件唔再喺本庭審理。
冇保釋。
TRIPP：Slick，你被捕喇。
Byron，祝你住得愉快。
多謝。
嚟啦...
警察話你捉咗傷害我阿媽嗰個人。
係，我哋捉咗佢。
我一直嘗試記住佢把聲。
嗯，你知啦，拍檔，會記返起㗎。
所有關於你阿媽嘅美好回憶都會返嚟㗎。
我...我有啲嘢俾你。
呢樣嘢而家係你㗎喇。
你唔需要陪我等。
Stevie...我邊度都唔想去。
字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 字幕由WGBH嘅Media Access Group製作 access.wgbh.org